Proudly Presents The Hobbit
diterjemahkan ke bahasa indonesia oleh Abid Ihsan Dibuat oleh Simply Pers Toppers Watchman Suurtje
semoga semua SEHAT DAN BAHAGIA di tahun 2013
Sayangku Frodo
Kamu bertanya apakah saya telah menceritakan kepadamu semua tentang petualangan saya
Dan meskipun aku bisa jujur ​​mengatakan bahwa saya berbicara kebenaran ..
Saya mungkin belum menceritakan semuanyakepadamu
aku sudah tua sekarang, Frodo
Saya bukan hobbit yang sama seperti saya yang dulu
waktu Itu Anda kamu apa yang sebenarnya terjadi
Ini dimulai suatu waktu dimasa dahulu kala .
Di tanah yang jauh di timur
disuatu tempat lain di dunia akan yang jauh
Ada sebuah kota. Dikenal dengan pasar mereka yang besar dan luas
Buah buahan dan anggur di mana-mana. Damai dan sejahtera
Kota ini berdiri di gerbang kerajaan terbesar diDunia Tengah
Erebor. yang diperintah oleh Thror
Raja di bawah gunung. Yang terkuat dari semua pangeran kerdil
Thrórs aturan itu tak terbantahkan. Dia tidak pernah mengabaikan kelangsungan hidup kotanya...
pemerintahannya diperkuat oleh anaknya dan cucunya
Erebor, Frodo </. i>
Jauh di gunung dibangun adalah keindahan kota legendaris
kekayaan-nya datang dari tanah
batu permata, dipahat dari batu, di lebur emas mulia...
Mengalir seperti sungai melalui batu
Keterampilan kurcaci itu tak tertandingi
Mereka menciptakan benda-benda yang indah...
berlian, zamrud , rubi dan safir
tak henti-hentinya mereka menggali lebih dalam batu
Dan di sana mereka menemukan itu
Di jantung gunung
batu Ark
Thror menyebutnya "The King of Jewels '
Dia melihat hal itu sebagai tanda bahwa haknya untuk memerintah , digambarkan
orang mengungkapkan rasa hormat mereka, bahkan sang elven Raja Thranduil
Tapi tahun-tahun perdamaian dan kemakmuran tidak berlangsung lama
Perlahan hari-hari berlalu lesuh , dan kegelapan malam jatuh
kecintaan Thrórs pada emas menjadi terlalu besar
sebuah Penyakit mulai tumbuh dalam dirinya
Sebuah penyakit dari pikiran
Dan di mana penyakit muncul, mengikuti hal-hal buruk
Hal pertama yang dia dengar adalah suara seperti badai dari utara
Pohon-pohon di gunung bergoyang kencang tertiup angin kering yang panas
mendengarkan suara alarm, Balin.
Lakukan sekarang. - Apa itu?
seekor naga. Naga.
Itu adalah naga api dari utara
Smaug datang
Kematian tanpa ampun pada hari itu
Orang-orang kota tidak berarti apa-apa untuk Smaug
Matanya terfokus pada mangsa yang berbeda
naga-naga memiliki keinginan yang membara pada emas.
Erebor telah Hancur
penjaga naga mangsanya, selama ia hidup
terus berjalan untuk menyelamatkan hidupmu. - Bantu kami.
Thranduil mengabaikan kehidupan kerabatnya dan takut akan murka naga
tidak ada bantuan dari elf hari itu
dan hari setelah
Kehilangan tanah air mereka Dwarves dari Erebor berjalan melalui padang gurun
bangsa yang dulunya perkasa tidak berdaya dan berkecil hati
pangeran muda Kurcaci bekerja di sebuah desa yang dihuni manusia
Dia tidak pernah lupa asap dari gunung, di bawah sinar bulan
cerah bersinar seperti obor
naga api di langit yang merubah kota menjadi abu
Dia tidak pernah memaafkan dan tidak pernah lupa itu
Dan pada saat itu, aku ada dan menyaksikannya
Secara kebetulan atas intervensi dari seorang penyihir ...
nasib membuat saya terlibat dalam cerita ini
Ini dimulai seperti saat ini
Dalam sebuah lubang di tanah hiduplah seorang hobbit
bukan lobang yang kotor, sekotor lubang, basah, penuh dengan cacing dan bau
Itu sebuah rumah Hobbit
Dan itu berarti makanan yang baik, hangat api...
Dan semua kenyamanan rumah
terimakasih.
Apa ini? - Itu barang pribadi.
Ini belum siap.
Siap untuk apa? - Untuk dibaca.
Apa ini? - Undangan balasan.
Kebaikan saya. hari apakah ini?
Setiap orang telah berjanji, kecuali Buul-Baggins oleh Anda secara pribadi diundang.
kecuali mereka melangkahi mayatku.
Di sana mereka tetap berfikir. Mereka pikir Anda memiliki emas yang berlimpahan.
Ini adalah harta kecil. nyaris habis.
Dan itu masih bau troll. - Apa yang kamu lakukan?
Saya melakukan tindakan pencegahan.
Saya telah menangkap basah si rambut perak . - Siapa?
Lobelia Buul-Baggins.
Dia menyimpan semua sendok saya di sakunya.
perempuan mengerikan. Mengawasi saat aku...
Jika saya tahu
Jika Anda tahu apa?
bukan apa-Ada.
Orang-orang bertanya tanya tentang Anda, paman.
Mereka pikir Anda aneh. - Aneh?
tidak bergaul. - tidak bergaul? Omong kosong.
tolong tempatkan ini di pintu gerbang.
DILARANG MASUK, KECUALI UNTUK URUSAN PENTING
Apakah Anda pikir diaakan datang?/siapa? Gandalf.
Dia tidak ingin melewatkan pesta mana ia dapat menunjukkan kembang api.
Dia menunjukkan kepada kita pertunjukan besar. Tunggu saja.
Di hutan Triwulan Timur. Saya ingin mengejutkan dia.
Pergilah. Kamu tidak ingin terlambat.
Dia tidak menyukai jika kamu terlambat.
Bukan berarti saya pernah terlambat. Aku selalu tepat waktu
Saya sangat terhormat
Pernah terjadi sesuatu yang tidak terduga
Pagi. - Apa maksudmu?
Apakah Anda ingin saya pagi, atau adalah pagi apakah saya mau atau tidak?
Atau mungkin berarti bahwa Anda merasa merasa baik pagi ini?
Atau hanya mengatakan bahwa pagi ini harus baik?
Semuanya, saya pikir.
Bisa saya bantu? - Itu masih harus dilihat.
Saya sedang mencari seseorang untuk berbagi petualangan.
petualangan?
tidak ada seorangpun, tertarik pada petualangan.
Ini adalah hal yang mengganggu dan tidak nyaman.
Kemudian Anda akan terlambat untuk makan malam.
Pagi.
Apakah Anda pikir saya telah hidup selama 'selamat pagi' diberitahu oleh Belladonna Took putra...
Saya suka gagang pintu, dijual? - Maaf?
Anda telah berubah. Dan tidak dalam mendukung Anda, Bilbo Baggins.
Apakah saya mengenal Anda? - Kau tahu setidaknya nama saya.
Saya Gandalf. Dan Gandalf berarti...
Saya.
Anda penyihir mengembara, yang membuat kembang api yang indah?
dahulu pada malam pertengahan musim panas.
Aku tidak tahu kau masih hidup. - apa lagi yang bisa saya perbuat.
Saya senang Anda ingat tentang saya.
Meskipun itu hanya kembang api saya.
Sudah diputuskan. Ini akan sangat baik untuk Anda.
Dan sangat bagus untuk saya. Saya akan menginformasikan yang lain.
Menginformasikan? tidak
Saya tidak menginginkan petualangan. Tidak hari ini...
Cobalah di sisi lain dari bukit atau sisi lain dari air.
Selamat Pagi.
Dwalin siap melayani Anda.
Bilbo Baggins, siap melayani Anda.
Apakah kita pernah bertemu? - Tidak
Apakah benar di sini? Ada apa didalam sana? - dudalam mana?
Makan malam. Dia mengatakan akan ada makanan.
Dan banyak juga. - Dia mengatakan? Siapa yang mengatakannya?
Baiklah. Apakah ada lagi? - Apa itu?
Wafel.
Aku benar-benar tidak mengharapkan tamu.
Bel pintu berdering.
Balin, siap melayani Anda. - Selamat malam.
Ya, benar. Sebentar lagi hujan.
Apakah saya terlambat? - Untuk apa?
Selamat malam, saudara.
Anda lebih pendek dan lebih lebar dari waktu sebelumnya. - lebih Lebar, tidak lebih pendek.
Cukup tajam untuk kita berdua.
Maaf, tapi saya pikir Anda di rumah yang salah.
Apakah Anda makan? - Saya tidak suka tamu.
Saya suka seperti halnya setiap tamu hobbit.
Tapi aku harus tahu sebelum mereka datang.
Apa ini? - Keju, tapi sangat biru.
Hal ini penuh dengan jamur. - Aku tidak tahu kalian.
Tidak sama sekali. Saya tidak bermaksud kasar...
Tapi aku harus mengatakan apa yang saya miliki di hati saya. Maafkan aku.
Permintaan maaf Anda diterima. Isi ini, saudara.
Fili dan Kili siap melayani Anda. - Anda pasti tuan Baggins.
tidak kalian tidak bisa masuk, kalian di rumah yang salah.
Apakah itu dibatalkan? - Tidak ada yang memberitahu kami.
Tidak dibatalkan. - Itu melegakan.
Hati-hati, ini baru saja diasah.
indah sekali. Apakah Anda membangun sendiri? - Tidak, itu sudah ada beberapa tahun dalam keluarga.
Ini adalah mas kawin ibuku. Jangan.
Berikan tangan, Fili dan Kili. - Tuan Dwalin.
Aturlah sesuai dengan apa yang dibutuhkan sebelum semua orang di sini.
Semua orang ? Berapa banyak yang akan datang? - Di mana Anda inginkan?
Oh tidak. tidak ada orang dirumah. Pergi mengganggu orang lain.
terlalu banyak kurcaci di ruang makan saya.
Jika ini lelucon, ini tidak lucu...
Saya harus mengatakan ini sangat tidak lucu.
Gandalf.
Bukan anggur. letakkan kembali itu.
Tidak kemacetan. Maaf. - Apa tumpukan. Apakah Anda memiliki parutan keju?
Slicer? Dia makan banyak keju. - Tidak, itu kursi kakek Mungo.
kembalikan di tempatnya. itu barang antik. Anda tidak bisa duduk di atasnya.
Maaf, tuan Gandalf, Saya bisa memberikan Anda secangkir teh chamomile?
Tidak, terima kasih, Dori. Berikan saya segelas anggur merah.
Dimana tomat? - Kili dan Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori...
Tidak ini tomat hadiah saya. - Ori.
Ya, kau benar, Bifur.
Tampaknya ada kurcaci yang kurang. - Dia terlambat.
Ia melakukan perjalanan ke utara. Sebuah pertemuan keluarga. Dia akan berada di sini.
Mr Gandalf, segelas anggur merah seperti yang diminta.
Ini dari buket buah. - Cheers.
Tangkap.
Siapa yang mau bir?
Silakan.
Ini adalah coaster, bukan handuk.
Hal ini penuh dengan lubang. - Ya, itu aku suka.
Bagus, jika Anda menyukainya.
Terkutuklah yang kerdil. - Apa, Sayang Bilbo?
Saya dikelilingi oleh kurcaci. Apa yang harus dilakukan di sini?
Apakah pertemuan , bergembiralah, anda akan terbiasa dengan mereka.
Terbiasa dengan mereka mereka? Mereka menghancurkan dapur saya, membuat kekacauan di karpet.
Mereka menjarah pantry. Toilet hancur.
Apa yang mereka lakukan di rumah saya?
Maaf mengganggu, tapi apa yang harus saya lakukan dengan pring saya?
Berikan padaku Ori.
Ini adalah buku cina. Ini sudah lebih dari 100 tahun.
Jangan. Anda membuatnya tumpul.
Apakah Anda berpikir, teman-teman? Dia mengatakan kita pisau tumpul.
Kendurkan tulang pisau, garpu menekuk melemparkan botol masing-masing, membakar gabus
versplinter kaca, melemparkan hidangan sepotong itulah yang dibenci Bilbo Baggins
memotong kain, menginjak-injak tolet lemak susu di lantai dapur
tulang dilemparkan di lantai toilet
membuang anggur pada setiap pintu melemparkan guci dalam mangkuk mendidih
membenamkannya dengan tongkat besar
ketika Anda sudah selesai dan ada ada beberapa yang sangat
membiarkan mereka jungkir balik semua
Bilbo Baggins sangat tidak suka
Dia telah tiba.
Gandalf, Anda mengatakan rumah ini mudah untuk ditemukan.
Saya telah dua kali tersesat hanya karena tanda di pintu.
Ada tanda di pintu. Itu dibuat seminggu yang lalu.
Ada sebuah tanda. Saya telah menempatkan di sana sendiri.
Bilbo Baggins, perkenankan saya untuk memperkenalkan pemimpin kelompok ini...
Oak Anak Thorin.
Jadi ini adalah Hobbit.
Apakah kamu memiliki pengalaman tempur? Ax atau pedang?
Apa senjata favoritmu?
Saya memiliki pengalaman dengan labu. Jika Anda ingin tahu.
Tapi mengapa relevan?
Saya pikir begitu. Dia lebih mirip seorang pedagang dari pada pencuri.
Ada berita tentang pertemuan di Ered Luin? Apakah mereka semua akan datangi?
Ya, semua tujuh kerajaan.
Apa para kurcaci dari Perbukitan Besi? Mendukung kita?
tidak.
Mereka bilang itu pertempuran kalian.
Apakah Anda ingin tumpangan?
Bilbo, sahabatku, kita mungkin memiliki beberapa cahaya?
Jauh ke timur, melalui gunung dan sungai...
Dibalik hutan dan lahan terlantar...
Ada sebuah gunung yang sepi.
Gunung Sunyi.
Oin baca tanda-tanda, dan menurut tandanya mengatakan ini adalah waktunya.
Raven terbang kembali ke gunung, seperti yang diperkirakan.
Ketika burung-burung owl kembali ke Erebor...
Akan mengakhiri pemerintahan binatang.
binatang apa? - Smaug yang Mengerikan.
Bencana yang paling penting dan terbesar abad ini.
naga api terbang. Gigi seperti pisau cukur dan cakar seperti kait daging.
Dengan kecenderungan untuk bullion. - Aku tahu naga apa ini.
Aku tidak takut. Aku biarkan dia merasakan baja kerdil. Jadi di belakang nya.
duduklah. - Tugas ini cukup sulit tanpa tentara kita.
Tapi kami hanya tiga belas orang. Dan bukan tiga belas orang yang terbaik...
Juga cerdas. - Apa katamu?
Mungkin kita sedikit, tetapi kita semua prajurit.
Semua disiniKerdil. - namun Gandalf telah membunuh 100 naga pada masa lalu.
Tidak, saya tidak akan mengatakan. - Berapa banyak?
Berapa banyak naga yang telah Anda bunuh?
Katakanlahpadaku salah satunya.
Diam.
Jika orang lain telah membaca tanda-tanda ini juga dilakukan.
Rumor menyebar luas Smaug daun tidak terlihat selama 60 tahun.
Mata terfokus pada bagian timur gunung. Mengeejutkan dan berat risikonya.
Kekayaan besar dari bangsa kita yang ada tidak dilindungi.
kita akan mengambilnya kembali untuk menegaskan bahwa itu milik sah kita?
kita akan memanfaatkan kesempatan ini untuk untuk merebut kembali Erebor?
Anda lupa bahwa pintu ditutup.
tidak Ada jalan masuk lainnya untuk kesana. - Itu tidak sepenuhnya benar, Balin.
Siapa yang memberikanmu? - Ayahmu memberikannya padaku.
Thrain meminta saya untuk menjaganya.
Sekarang milikmu.
Jika ada kunci, pasti ada pintu.
Menurut para rune ada Jalan masuk tersembunyi di bagian bawah.
Ada pintu lain. - Dwarf pintu tidak terlihat.
Jawabannya terletak tersembunyi di peta sini tapi aku tidak bisa menemukannya.
Ada orang lain di Dunia Tengah yang bisa.
saya sudah memikirkan caranya, membutuhkan sedikit kecerdikan dan keberanian.
Tetapi jika kita berhati-hati dan cerdas, itu bisa dilakukan.
Mengapa kita perlu pencuri. - Ya, dan baik.
Seorang ahli, saya pikir. - Apakah itu Anda?
Apa? aku? - Dia mengatakan dia seorang ahli.
Saya? Tidak, saya bukan pencuri. Saya tidak pernah mencuri apapun seumur hidupku.
Saya setuju dengan Mr Baggins. Dia jelas bukan pencuri.
DiPadang gurun tidak ada tempat bagi orang-orang halus yang tidak bisa melawan atau membela diri.
'Ll Be-baik saja. - Aku bisa melawan.
Itu sudah cukup. Ketika saya mengatakan bahwa dia Bilbo Baggins pencuri.
Hobbit sangat gesit. Mereka sulit terlihat.
Dan naga itu terbiasa dengan bau kurcaci...
Bau hobbit tidak diketahuinya, dan dengan demikian itu menguntungkan kita.
Anda meminta saya untuk menjadi anggota ke14 di Masyarakat yang saya ditemukan.
Dan saya memilih Mr Baggins. Jangan tertipu oleh penampilannya.
Dia memiliki kemampuan lebih dari pada yang kalian tahu .
Dan dia tahu tidak sendiri.
Percayalah ini.
Kami melakukan apa yang Anda katakan. Beri dia kontrak.
Ini biasa. kantung uang dan barang-barang.
Mantera. Pengaturan Pemakaman dan semacamnya.
Pengaturan Pemakaman?
Saya tidak bisa menjamin keselamatannya. - Mengerti.
Juga aku bertanggung jawab atas nasibnya.
Saya setuju.
Pembayaran pada saat keluar. Pembayaran paling lambat empat belas.
Tidak ada alasan untuk cedera...
Ditimbulkan, namun terbatas pada luka...
Pembakaran.
Pembakaran? - Dia mengambil sebagian daging dari tulang Anda.
kau baik baik saja?
Val Saya hampir pingsan. - Pikirkan sebuah tungku dengan sayap.
Aku butuh udara segar. - Sebuah kilatan cahaya. Nyeri terbakar dan kau abu.
Ada... - Kau sangat membantu, Bofur.
Aku baik-baik saja, aku hanya butuh duduk sebentar. - Anda sudah terdiam terlalu lama.
Ketika kain dan piring ibumu begitu penting bagi Anda sekarang?
Aku ingat hobbit muda, yang selalu mencari elf di hutan.
Dia pulang setelah gelap, berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.
dan hobbit muda ingin tahu apa yang ada diluar gerbang Shire itu.
Dunia ini bukan saja ada di buku dan peta.
Itu di luar sana.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Saya seorang Baggins dari Bag End.
Kau Took.
Apakah Anda tahu bahwa paman Anda Bullebas Mengambil begitu besar...
Bahwa dia bisa naik kuda sungguhan?
Pada Pertempuran Groeneveld dia maju mendobrak barisan dan dia memukul begitu keras orks dengan palu nya...
Sampai kepala Orkenkoning terlempar 100 meter terbang di udara...
Dan jatuh ke lubang kelinci.
Jadi pertempuran dimenangkan bersamaan itu ditemukan permainan golf.
Saya berpikir bahwa Anda telah menciptakan. - Semua cerita yang baik dibesar-besarkan.
Anda sendiri akan memiliki banyak cerita, ketika kau datang kembali.
Dapatkah kau berjanji bahwa aku akan pulang kembali?
tidak Dan ketika kau kembali, kau tidak akan sama lagi .
itu yang Saya inginkan
Maaf, Gandalf. Saya tidak bisa menerima.
Anda memilih hobbit yang salah.
Tampaknya kita telah kehilangan pencuri kita.
Hal ini mungkin yang terbaik. Kemungkinan selalu melawan kami.
Apakah ini semua?
pedagang, penambang, atik dan pembuat mainan.
Bukan benar-benar pahlawan hebat. - Ada beberapa prajurit di antara kita.
Prajurit Tua.
Saya lebih suka setiap kurcaci dari pada tentara Peri.
Ketika saya meminta bantuan, mereka datang.
Loyalitas, kehormatan dan selalu siap berkorban.
Apa lagi yang Anda minta?
Anda tidak perlu melakukan. Anda punya pilihan.
Anda menginginkan orang-orang kami menunjukkan kehormatan.
Anda memiliki kehidupan baru bagi kami di Blue Mountains.
Sebuah kehidupan damai.
Sebuah kehidupan yang jauh lebih berharga daripada semua emas di Erebor .
Ini diturunkan dari kakek saya kepada ayah saya dan sekarang saya.
Mereka memimpikan hari dimana Kurcaci dari Erebor akan merebut kembali tanah air mereka
Tidak ada pilihan, Balin.
Bukan hanya untuk saya.
kami akan tetap bersama Anda.
sampai akhir.
Kepegunungan berkabut dingin
ke Gua yang dalam
dan gua-gua kuno
kami berbaris saat fajar
kami menemukan emas
pinus berdesir
pada dataran tinggi
angin mendesah
di malam hari
api merah
menebarkan cahaya
pohon-pohon seperti obor
lampu berkedip
Hello?
Thorin, SON OF Thrain SAKSI: BALIN THE SON OF Fundin
pencuri
tuan Bolbo? kemana anda akan pergi? - Aku terlambat.
Untuk apa? - sebuah petualangan.
Saya bilang, jangan buang waktu Anda dengan hobbit.
Ide siapa itu? - Tunggu.
Tunggu. - Berhenti.
Saya telah metandatangani.
Semuanya sudah lengkap.
Selamat datang, tuan Baggins, di Masyarakat Oak Thorin.
Beri dia kuda poni. - Itu tidak perlu.
Saya dengan mudah dapat mengikuti, karena saya dapat berlari.
Satu waktu sama sekali untuk Puitenlee.
Di sini, Nori. - Terima kasih, guys.
Apa itu?
Mereka memiliki taruhan apakah Anda akan datang.
Kebanyakan mengatakan bahwa Anda tidak datang.
Dan bagaimana dengan Anda?
Laki-laki yang terhormat, saya tidak pernah meragukan mu.
saya alergi, Bulu kuda.
Tunggu. Berhenti.
Kita harus kembali. - Apa yang terjadi?
Saya lupa sapu tangan saya. - ini, gunakan ini saja.
Lanjutkan.
Anda harus belajar tanpa saputangan...
Dan banyak hal lainnya, Sampai perjalanan berakhir, Bilbo Baggins.
Anda lahir di antara perbukitan kecil aliran Shire.
Tapi rumah Anda sekarang di belakang Anda.
Dunia milik Anda didepan.
kuda Berani.
Ini adalah rahasia kami, Myrtel. Jangan ribut.
Apa itu? - Orks.
Orc? - Butchers. Ribuan.
Ada dataran yang penuh dengan mereka. - Mereka menyerang saat semua orang tertidur.
Cepat dan tenang. Tidak ada , teriakan hanya begitu banyak darah.
Apakah Anda pikir itu lucu?
Perampokan oleh Orc di malam hari adalah sebuah lelucon?
Kami berarti apa-apa.
Tidak, Anda tidak. Kau tahu apa tentang dunia.
Jangan pedulikan dia.
Thorin memiliki lebih banyak alasan dari siapa pun untuk membenci para Orc.
Ketika naga mengambil Gunung Sunyi...
Raja telah mencoba Thror kurcaci kuno kerajaan Moria untuk merebut kembali.
Tapi musuh kita sangat banyak
Moriah diduduki oleh pasukan Orc...
Dipimpin oleh yang terburuk dari semua.
yang disebut Azog Defiler.
Raksasa Gundabad Orc bersumpah...
untuk bertarung kebali dan memusnahkan Durin'ns.
Dia mulai memenggal kepala raja.
Thrain, ayah Thorins marah dan tenggelam dalam kesedihan.
Dia menghilang, ditangkap atau dibunuh. Kami tidak tahu.
Kami tidak memiliki pemimpin.
Kekalahan dan kematian turun pada kami.
Dan kemudian aku melihatnya.
kurcaci muda pangeran membuat para ork pucat.
ia berjuang melawan musuh yang mengerikan dengan semuanya.
baju besinya-Nya robek, dan ia menggunakan cabang ek sebagai perisai.
Azog Defiler belajar hari itu...
Bahwa Durin tidak mudah ditaklukkan.
Pasukan kami berkumpul dan menyerang kembali Orc.
Musuh kami dikalahkan.
Tapi tidak ada perayaan. tidak Ada lagu malam itu.
kematian yang lain melampaui kesedihan kami semua.
hanya Segelintir yang selamat.
Dan kemudian saya berpikir...
Ada satu yang saya bisa ikuti.
hanya satu yang bisa dipanggi "Raja".
Dan para Orc...
Apa yang terjadi pada mereka? - Dia merangkak kembali ke lubangnya.
Sampah ini telah lama lalu mati karena luka-lukanya.
Beritahu tuan kita...
kurcaci sialan telah ditemukan.
Mr Gandalf, Anda dapat melakukan apa untuk ini
Ini hujan, tuan kurcaci. Dan ini berlanjut sampai berhenti hujan.
tetapi, Jika Anda ingin mengubahnya lagi, Anda harus menemukan penyihir lain.
Apakah ada penyihir lain? - Kami adalah perkumpulan kecil.
Yang terbesar dari pesanan kami adalah Saruman si Putih.
Lalu ada dua penyihir biru .
Nama mereka aku lupa.
Dan siapa yang kelima? - Itulah Radagast Brown.
siapakah dia penyihir besar atau lebih seperti Anda?
Saya pikir dia adalah penyihir yang sangat besar. Dengan caranya sendiri.
Dia adalah jiwa yang lembut yang disertai hewan lebih suka orang lain.
Dia mengawasi hutan yang luas, terletak di timur.
Dan semua itu adalah hal yang baik mencari dan memiliki pijakan jahat.
Tidak baik. Sama sekali tidak baik.
Tidak, Sebastian.
tolong saya.
Pergi. Beri dia udara.
Saya tidak mengerti mengapa ini tidak bekerja.
Ini bukan sihir.
Sihir...
Tapi hanya itu.
Sebuah sihir hitam dan kuat.
Dimana di dunia ini mereka makhluk keji berasal?
The Old Forest? tunjukkan padaku.
Kita berkemah di sini malam ini. Fili dan Kili , rawat kuda.
Dan tinggal bersama mereka.
Berikut hidup seorang petani dan keluarganya.
Oin dan Gloin , nyalakan api.
Saya pikir lebih bijaksana untuk melanjutkan.
Kita bisa pergi ke tempat lembah tersembunyi.
Aku bilang, aku tidak akan datang kepada mereka.
Mengapa tidak? Para Peri dapat membantu kami. Mereka dapat memberikan kami makanan, istirahat dan saran.
Aku tidak butuh bantuan mereka.
Kita memiliki peta yang kita tidak bisa membaca. Lord Elrond dapat membantu kita.
Bantuan?
Ketika naga menyerang Erebor, apa bantuan datang dari Peri?
Moria Orc menjarah dan merusak ruang suci kita.
Para elf melihat dan tidak melakukan apa pun.
Haruskah saya melihat orang-orang, yang mengkhianati kakek saya dan ayah saya?
Anda bukan salah satu dari mereka.
Saya tidak menahan untuk memberi kamu jalan ke masa lalu.
Anda tidak punya hak untuk menyimpannya.
Apakah semuanya baik-baik saja? keMana Anda akan pergi, Gandalf?
Saya mencari orang satu-satunya di sini yang mengerti kepemilikan .
Siapa itu? - Saya sendiri, Pak Baggins.
Saya punya banyak kurcaci selama sehari.
Ayo, Bombur. Kami lapar. - Apakah dia akan kembali?
Gandalf sudah lama pergi. - Wizards melakukan apa yang mereka inginkan.
Berikan ini kepada anak-anak. cepat.
Apa itu? - Mereka harus menyediakan kuda.
Sekarang kita punya sedikit masalah. - Kita ada 16.
Tapi sekarang tinggal 14.
Dazy dan Bungo hilang. - Itu tidak baik.
Ini tidak baik. - kita katakan kepada Thorin?
Tidak, perlu jika pencuri kami dan Anda mungkin bisa melihatnya.
Sesuatu yang memiliki badan besar pohon-pohon tumbang.
Itulah yang kami pikir juga. - Sesuatu yang sangat besar dan mungkin berbahaya.
Ada cahaya.
kemari.
merunduk.
Apa itu? - Troll.
Mereka Dazy dan Bungo.
Kita harus melakukan sesuatu. - Ya, kita harus.
Ketika Peran menyimpan lambat dan bodoh, dan Anda begitu kecil bahwa mereka tidak dapat melihat.
Ini benar-benar berbahaya. Kami tepat di belakang Anda.
jika kau dapat masalah, lakukan dua kali seperti burung hantu
Dua kali burung hantu bersalju, dan... Apakah ini ide yang baik?
Kambing Kemarin. Hari ini daging kambing.
Dan besok mungkin akan daging kambing. - berhenti merengek.
Ini bukan kambing. ini Kuda-kuda segar.
Aku tidak pernah menyukai kuda. Tidak ada lemak.
Ini lebih baik daripada petani tua.
Kulitnya dan tulang bersatu antara gigi.
Itu bagus. Itu drive. - Ini hanya memberi rasa lebih.
Ada lagi mana yang datang. - Benar-benar.
Duduk.
Anda memasak kuda yang tidak benar dibersihkan. - Saya suka bagian bau lezat.
Duduklah, kataku.
Aku lapar. Apakah kita sekarang kuda atau tidak?
Jaga mulut Anda. Anda makan apa yang saya berikan.
Kenapa dia memasak? Semuanya terasa sama.
Semua rasanya seperti ayam. - Tapi ayam rasanya seperti ikan.
bersyukurlah ini akan menyenangkan.
' Terima kasih untuk rebusan lezat, Bert " Apakah itu begitu sulit?
Harus ada di oak.
Ini adalah minuman keras saya.
Maaf.
apakah rasanya sudah pas.
pas, tapi. Bagus, kan?
Mengapa saya memasak.
Perutku lapar. Aku butuh sesuatu.
Aku butuh daging.
Lihat apa yang keluar dari hidung saya, Bert.
Ini memiliki lengan dan kaki dan semuanya. - Apa itu?
Saya tidak tahu, tapi menggeliat.
Apa Anda? seekor tupai besar?
Saya pencuri. A Hobbit. - Seorang pencuri hobbit?
Bisakah kita masak dia? - Kita dapat mencobanya.
Ada lebih dari , seteguk ketika ia dikuliti.
Mungkin ada lebih banyak hobbit sini. cukup untuk pie daging.
Tangkap dia. - Dia terlalu cepat.
Aku punya Anda.
Apakah ada lebih dari kamu bersembunyi di sini?
Dia berbohong. - tidak
Tahan jari-jari kakinya di atas api, biarkan dia mengerang .
turunkan dia. - Apa yang Anda inginkan?
Saya katakan, turunkan dia.
Menempatkan mereka di saku.
Bilbo. - tidak
Masukan senjata Anda, atau kami akan melepaskan anggota tubuhnya.
Haruskah kita masak dia?
Mari kita duduk dan memasukkan dia ke jelly.
Mereka harus kita panggang dan tumis dengan setangkai bijak.
Kedengarannya sangat bagus.
Lupakan herbal. Kami tidak punya sepanjang malam.
Ini hampir pagi, mari kita bergegas. Saya tidak ingin berubah menjadi batu.
Tunggu, Anda melakukan kesalahan.
Anda tidak dapat berbicara dengan mereka. Mereka adalah orang-orang bodoh. - bodoh? Apakah mereka berarti kita?
Dengan dumbul, saya sangat ahli.
Bagaimana dengan bumbu? - Apakah Anda mencium mereka?
Anda perlu sesuatu yang lebih kuat daripada bijak sebelumnya di papan tulis bisa berbohong.
Pengkhianat. - Apa yang Anda ketahui tentang masakan dwarf?
Diam. Biarkan pencuri hobbit berbicara.
Rahasia memasak kurcaci...
Beritahu kami rahasia. - Rahasianya adalah...
Pertama Anda harus menguliti. - Apakah itu benar?
Tom, beri aku pisau fillet saya. - Aku akan membuat Anda membayarnya.
aku tidak lupa. - omong kosong apa.
Saya telah cukup sering dimakan dengan kulit. Dengan kulit dan sepatu bot dan semuanya
Dia benar. Ada yang salah dengan kurcaci.
Lezat dan renyah. - Mereka tidak. Dia terinfeksi.
Apa? - Dia memiliki cacing dalam ususnya.
Semua memiliki. Mereka penuh dengan parasit.
Saya tidak akan mengambil risiko itu. - Apakah dia parasit?
Kami tidak memiliki parasit.
Parasit saya adalah setebal lengan. - Saya memiliki banyak parasit.
Kami dipenuhi dengan mereka.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka semua lari lagi? Saya tahu apa yang Anda rencanakan.
Bahwa musang kecil menganggap aku bodoh.
Ferret? - Bodoh?
matahari pagi akan menyerang Anda.
Siapa itu? - Bisakah kita makan?
Dapatkan kaki Anda keluar dari selangkangan saya.
dari Mana saja kau? - Aku berjalan jalan ke depan.
Apa yang membuatmu kembali? - Bahwa aku melihat kembali.
Mengerikan, tetapi mereka semua sangat. - Ada berkat pencuri Anda.
Dia mencoba untuk mengulur waktu. Karena Anda tidak memikirkan.
Mereka pasti datang dari Mirkwood.
Sejak kapan gunung troll terletak sejauh selatan?
Mereka tidak melakukan ini.
Bukan karena kekuatan gelap atas tanah ini mendominasi.
Di siang hari mereka tidak bepergian.
pasti ada sebuah lobang tempat mereka.
Bau apa ini. - Itu sebuah rumah troll.
Hati-hati dengan yang Anda sentuh.
Ini memalukan untuk meninggalkan segalanya.
Setiap orang dapat mengambil. - Perjanjian. Nori.
Ambil sekop.
Pedang ini bukan buatan troll.
Dan bukan oleh seorang pandai besi manusia.
ini dibuat di Gondor, oleh elf tinggi di usia pertama.
tidak ada pedang yang lebih baik .
Ini adalah investasi jangka panjang. - Mari kita keluar dari tempat mengerikan ini.
Mari kita pergi.
Silakan. Hal ini tampaknyapas dengan ukuran Anda.
Saya tidak bisa menerimanya. - Elf menempa pedang ini.
Ini berarti bahwa sinar biru saat Orc dan troll berada di dekatnya.
Saya tidak pernah pakai pedang. - Dan mudah-mudahan Anda tidak pernah lakukan.
Tapi seperti yang terjadi, ingat ini:
keberanian sejati tidak berarti hidup untuk membunuh...
Tapi satu untuk cadangan.
Ada sesuatu. - Tetap bersama-sama.
Siapkan pedang kalian di. Lengan Anda.
Pencuri. Api. Murder.
Radagast.
Ini adalah Radagast Brown.
Apa yang kau lakukan di sini? - Saya sedang mencari Anda. Ada sesuatu yang salah.
Ada sesuatu yang sangat salah? - Ya?
Biarkan aku berpikir. Saya punya pikiran, tapi itu hilang.
Itu di lidahku.
Itu bukan pikiran. Tua itu...
Serangga Stick.
Forest Green sakit, Gandalf. Ada kasus kegelapan.
Tidak tumbuh lebih paling tidak baik.
Langit penuh kebusukan, tetapi yang terburuk adalah jaring.
jaring? Apa yang Anda maksud dengan itu? - Laba-laba, Gandalf.
Besar. Keturunan dari Ungoliant.
Saya bukan penyihir.
Aku mengikuti mereka. Mereka datang dari Guldur Dol.
Dol Guldur? Benteng lama masih tersisa?
Tidak, Gandalf.
Tidak.
kehidupan dengan kekuatan gelap. Sesuatu yang belum pernah dirasakan sebelumnya.
Ini adalah bayangan dari sebuah horor kuno.
Sebuah bahwa roh-roh orang mati dapat dibangkitkan.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari kegelapan melangkah sebuahnecromancer.
Cepat.
Tunggu aku.
Maaf. - Anda harus mencoba ini.
Ini membantu Anda menenangkan saraf.
Dan kemudian pukulan.
Nah. seorang Ahli nujum? Apakah Anda yakin?
Dia bukan dari dunia orang hidup.
Apakah itu serigala? Apakah ada serigala di luar sana? - Tidak, itu bukan serigala.
Warg. Ini berarti bahwa pasukan Ork di dekat sini.
pasukan Ork ?
Siapa bilang Anda dalam pencarian? - Tidak ada.
Siapa yang kau katakan? - Tidak, aku bersumpah.
Apa nama itu Durin terjadi? - Kami sedang diburu.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa, kuda hilang. Mereka pergi.
Saya memancing mereka pergi.
Mereka adalah Gundabad-Warg. Mereka akan menyusul.
Ini adalah kelinci Rhosgobel. Saya ingin melihat mereka mencoba.
Datang dan temui saya.
Ayo.
Tetap bersama-sama.
Tidak, Ori. Kembali.
Ayo cepat.
Dimana Anda membawa kami?
kurcaci sialan.
Kejar mereka.
serang. - Ren.
Itu mereka.
Lewat sini ini. Cepat.
Akan ada lebih banyak. - Kili, kau dimana?
Kita dikepung.
Dimana Gandalf? - Dia telah meninggalkan kita.
bersiap!!!!!.
Kili.
Lewat sini bodoh. - Ayo, cepatlah.
Ayo, semuanya.
Tembak.
Sembilan, sepuluh...
Kili.
Peri.
Aku tidak bisa melihat mengarah mana jalan . Apakah kita mengikutinya atau tidak?
Ikuti , tentu saja.
Itu keputusan yang tepat.
Lembah Imladris.
Ia juga dikenal dengan nama lain. - Rivendell.
Berikut adalah rumah suci lalu, timur Laut.
Apakah rencana Anda sepanjang? Untuk penampungan dari musuh-musuh kita.
Anda tidak memiliki musuh di sini, Anak Thorin Oak.
Hanya keburukan di lembah ini, apa yang Anda bawa.
Apakah anda pikir peri akan memberkati pencarian kami?
Mereka akan mencoba untuk menghentikan kita.
Tentu saja, tapi kami memiliki pertanyaan yang harus dijawab.
Jika kita ingin sukses, harus diperlakukan dengan kebijaksanaan dan rasa hormat.
Dan banyak pesona.
biarkan aku yang bicara.
Mithrandir. - Lindir.
Waspadalah.
Kami mendengar bahwa Anda pergi melalui lembah. - Saya harus berbicara dengan Lord Elrond.
Lord Elrond tidak ada di sini. - Tidak di sini?
Dimana dia?
Dalam formasi. Hubungkan baris.
Gandalf. - Lord Elrond.
Teman saya.
dari Mana saja kau? - Kami telah berburu Orc dari selatan.
Kami mengalahkan beberapa di jalan tersembunyi.
aneh Orc begitu dekat dengan perbatasan kita.
Sesuatu atau seseorang pasti menarik mereka.
mungkin Kami.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
Saya pikir kita belum bertemu satu sama lain. - Anda memiliki penampilan kakekmu.
Saya tahu Thror, yang memerintah atas gunung. - Dia belum pernah mendengar tentang Anda.
Apa yang dia katakan? Tersinggung dan ia mengejek kita?
Tidak, tuan Gloin. Dia menawarkan kamu untuk makan.
Dalam hal ini, Baiklah.
Cobalah. Hanya menggigit. - Saya tidak suka hijau.
Mana daging sapi? - Mereka kentang goreng?
terimakasih Anda mengundang kami.
Saya tidak berpakaian untuk makan malam. - kau tidak pernah.
Ini adalah Orcrist, kekasih Alam Mank.
Sebuah pedang terkenal yang dibuat oleh elf tinggi dari Barat.
Nenek moyang saya.
Semoga itu melayani Anda dengan baik. Dan ini Glamdring.
A 'musuh-palu ". Pedang Raja Gondolin.
Lupakan saja.
Pedang diberi nama setelah perbuatan besar mereka capai dalam perang.
Apa maksudmu? Apakah pedangku keterampilan pertempuran?
pedang? Ini lebih mirip pembuka surat.
Bagaimana Anda memiliki ini?
Ditemukan di trollenhol, di jalan timur besar.
Tak lama setelah kami diserang oleh Orc.
Dan apa yang Anda lakukan di jalan timur besar?
urusan kami bukan pada elf.
Demi Tuhan, biarkan dia melihat peta. - Ini adalah warisan dari umat-Ku.
Terserah kepada saya untuk melindungi dan rahasia.
Spare saya keras kepala itu. Kebanggaan Anda akan menjadi kejatuhan Anda.
Kau satu-satunya dari Middle-earth bahwa kartu ini bisa dibaca.
Biarkan Lord Elrond melihat petanya.
Tidak, Thorin.
Erebor.
Apa bunga yang Anda miliki di kartu ini?
Sebuah kepentingan akademik.
Seperti yang Anda ketahui, jenis ini berisi artefak teks sering tersembunyi.
Anda masih membaca dwergs tua, kan?
Minas Ithil.
Maanrunen. - Ya, tentu saja.
Mudah untuk dilewatkan.
Dalam kasus ini sekalipun. Maanrunen hanya dapat dibaca...
Dengan cahaya bulan dari bentuk yang sama dan musim...
Pada hari mereka ditulis.
Dapatkah Anda membacanya?
Ini rune ditulis pada malam pertengahan musim panas...
Dengan cahaya dari , setengah bulan hampir 200 tahun yang lalu.
Tampaknya nasib membawa Anda ke Rivendell.
Takdir adalah dengan Anda, anak Thorin Oak. Bulan yang sama bersinar di atas kami malam ini.
"Stand by batu abu-abu ketika sariawan bernyanyi...
Dan matahari pengaturan dengan sinar terakhir hari Durin...
Akan menyinari lubang kunci. - Hari Durin?
Hari pertama tahun baru dari para kurcaci.
Ketika bulan terakhir musim gugur, dan matahari pertama musim dingin...
Muncul bersama-sama di langit. Ini adalah berita buruk.
Musim panas ini mendekati akhir. Hari Durin cepat mendekat.
Masih ada waktu. - Waktu untuk apa?
Dalam rangka untuk mencari pintu masuk.
Kita perlu di tempat yang tepat pada waktu yang tepat adalah .
Barulah, pintu dapat dibuka.
Tujuan Anda adalah untuk memasuki gunung? - Ya, jadi apa?
Beberapa akan merasa sangat tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukansatusatunya pelindung midle aerth.
Para kurcaci,
Lolos.
Kami diserang oleh orang-elf sialan.
Saya tidak ingin mendengar alasan.
Saya ingin kepala raja kurcaci.
Kami terlalu sedikit. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Saya nyaris mati.
Ini akan lebih baik jika Anda sudah meninggal .
kurcaci terkutuk kalian tidak dapat bersembunyi terus.
Sebarkan berita.
Pasang harga atas kepala mereka.
Bombur.
Dengan atau tanpa, bantuan kami para kurcaci ke pegunungan.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.
Saya tidak percaya bahwa Thorin Anak Oak merasa...
Akuntabel kepada seseorang bahwa ia harus pergi ..
Dan saya dalam hal ini. - Anda tidak harus menjawab saya.
Lady Galadriel. - Mithrandir.
Ini adalah waktu yang lama.
Usia telah meninggalkan jejak dengan saya...
Tapi tidak dengan kau Lady of Lorien.
Saya tidak tahu bahwa Anda Lord Elrond telah datang.
Dia belum dilakukan. Saya telah melakukan itu.
Saruman. - Kau sibuk, kawanku.
Katakan padaku, Gandalf...
Apakah Anda benar-benar berpikir mereka rencana dan skema pergi tanpa diketahui?
Ketahui?
No Saya melakukan apa yang saya anggap benar.
Naga telah lama di pikiran Anda.
Benar, My Lady. Smaug memiliki kesetiaan tidak.
Tapi saat ia berjalan ke musuh, dia bisa melakukan kerusakan yang sangat besar.
Musuh apa? Musuh dikalahkan, Gandalf.
Sauron sudah dihapus. Dia tidak pernah mendapatkan kembali kekuatannya.
Gandalf. Kita hidup 400 tahun dalam damai.
Sebuah kedamaian keras yang indah.
Apakah kita hidup dalam damai?
Troll yang berasal dari pegunungan menghancurkan desa-desa dan peternakan.
Orc menyerang kami sepanjang jalan. - Hampir tidak ada tanda-tanda perang.
Anda perlu alasan yang lebih baik. Anda melihat masalah ketika mereka tidak ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang aneh terjadi yang jauh lebih besar daripada Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa mengabaikannya, tapi hal ini tidak akan mengabaikan kita.
Forest Green sakit. Mereka menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka berkata...
Jangan berhenti sekarang. Beritahu kami apa yang mereka katakan.
Mereka berbicara tentang ahli nujum di Dol Guldur .
Seorang penyihir yang memanggil orang mati. - Itu tidak masuk akal.
kekuasaan semacam itu tidak ada di dunia.
Necromancer ini tidak lebih dari seorang manusia.
Seorang kolektor ilmu hitam. - Ya, itulah yang saya pikir pertama.
Tapi Radagast telah melihatnya. - Radagast.
Berbicara saya tentang Radagast Brown. Dia adalah orang bodoh.
Yah, dia seorang yang agak aneh dan hidup dalam kesendirian.
Tidak, itu adalah penggunaan jamur yang berlebihan .
Telah merusak otak dan giginya kuning.
Saya memperingatkan dia. Salah satu Istari seharusnya tidak...
Anda memiliki sesuatu untuk Anda.
Harus Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur. - Ya.
Biarkan aku melihatnya.
Anda akan kagum, berhati-hatilah.
Apa itu?
Sebuah sisa Mordor.
Sebuah pedang Morgul.
Ditempa untuk Raja Penyihir dari Angmar.
Itu dikuburkan dengan dia.
Ketika Angmar jatuh...
Nama Pria dari utara tubuhnya bersama...
Dan disegel di pegunungan tinggi Rhudaur.
dikuburkan Jauh di batu.
Dalam sebuah kuburan yang begitu gelap sehingga tidak akan pernah melihat cahaya.
Ini tidak mungkin.
Sisanya menggali mantra perkasa dan tidak terbuka.
Apa buktinya bahwa ini senjata makam Angmars ini?
Aku tidak. - Karena tidak ada bukti.
Mari kita lihat apa yang kita ketahui.
Sebuah pasukan Orc telah berani Tanning untuk menusuk.
Sebuah belati dari hari-hari berlalu ditemukan.
Dan seorang tukang sihir manusia, yang menyebut dirinya Necromancer
Telah merasuki sebuah reruntuhan kastil.
Ini tidak begitu istimewa.
Tapi isu kurcaci menyita perhatian saya sangat banyak.
Saya tidak yakin, Gandalf. Saya tidak dapat menyetujui sebuah perjalanan.
Jika mereka datang kepada saya yang, saya bisa mengecewakan mereka.
Saya tidak mengerti mengapa Anda...
Mereka pergi?
Ya.
Dan kau tahu itu.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Lord Elrond. Para kurcaci hilang.
Waspada. Kitaakan pergi ke padang gurun.
Balin. Kau tahu jalan ini, didepan. - Tentu saja.
Guru Baggins. Saya menyarankan agar Anda terus.
Jadi Anda mengikuti mereka? - Ya.
Kau benar untuk membantu Anak Oak Thorin.
Tapi aku takut perjalanan ini telah membuat pasukan kita tidak mengerti.
Teka-teki dari pedang Morgul harus diselesaikan.
Sesuatu bergerak dalam bayangan dan tersembunyi kita.
Belum. Tapi kekuatannya dari hari ke hari.
Anda harus berhati-hati.
Mithrandir.
Mengapa Halfling? - Aku tidak tahu.
Saruman percaya bahwa hanya kekuatan jahat besar didalamnya
Tapi bukan itu yang saya alami.
Saya menemukan bahwa itu adalah hal-hal kecil.
Kehidupan sehari-hari orang biasa dikegelapan teluk.
dikelilingi oleh kebaikan dan kasih.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut.
Dan dia memberi saya keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Anda tidak sendirian.
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, saya akan datang.
kita membutuhkan tempat tinggal. - Hati-hati.
Ini bukan badai. Ini adalah pertempuran guntur.
Dengar.
Legenda itu benarr. Giants.
Batu Besar.
Berlindung, bodoh.
Awas, Pijakanku. - Pegang tanganku.
Hati-hati.
No
No Fili.
Kita hidup.
Dimana Bilbo? - Dimana The Hobbit?
Ada.
Pegang tanganku.
Pak.
Tahan dia.
Saya pikir kami telah kehilangan pencuri kami.
Dia telah kehilangan sejak kita meninggalkan.
Dia seharusnya tidak pernah datang.
Tidak ada tempat baginya dengan kita.
Dwalin.
Tampaknya aman. Lihat kembali.
Tidak ada di sini.
Oke. Mari kita membuat api. - Tidak, tidak ada api, tidak di sini.
Tidurlah. Kita berangkat saat fajar.
Kita harus menunggu di pegunungan sampai Gandalf datang.
Itu rencananya. - Rencananya telah berubah.
berjaga pertama, Bofur.
Aroma yang segar.
Mereka telah melalui celah.
Mau kemana kau?
Kembali ke Rivendell. - Tidak, Anda tidak bisa kembali.
Anda adalah bagian dari kelompok. Kau salah satu dari kami.
Tentu saja tidak, ya?
Thorin bilang aku seharusnya tidak pernah ikut. Dia benar.
Kau Mengambil dan aku Baggins. Apa yang kupikirkan.
Seharusnya saya tidak meninggalkan Desa saya. - Saya tahu bahwa kau merasa rindu.
Tidak, kau tidak mengerti.
kalian dwarf. kalian terbiasa dengan jalan.
Wandering dan milik tempat.
Maaf, aku tidak...
Kau benar.
Kamitidak tahu apap-apa tentang rumah.
Saya berharap Anda semua beruntung.
Aku benar-benar.
Apa itu?
Bangun.
Hati-hati.
Pegang tanganku.
Biarkan aku pergi.
Siapa yang berani bersenjata untuk untuk datang ke kerajaanku?
Spies? Pencuri? Pembunuh?
Dwarfs, Yang Mulia. - Dwarfs?
Kami menemukan mereka di pintu. - Jangan berdiri di sana. geledahi mereka.
Setiap saku dan dan tas.
Apa yang kau lakukan di sini? Bicara.
Nah, jika mereka tidak bicara, biarkan mereka menjerit.
Bawa Chopper. Bawa Breaker Bones.
Mulailah dengan yang termuda. - Tunggu.
Lihat siapa itu.
Thorin, anak Thrain, putra Thror .
Raja di bawah gunung.
Tapi aku lupa, Anda tidak memiliki danau gunung , dan bukan lagi raja.
Apa yang sebenarnya Anda lakukan.
Saya tahu seseorang yang ingin membayar untuk kepala Anda.
Hanya kepala. Dengan tidak terpasang.
Anda mungkin tahu siapa saya bicarakan.
Sebuah musuh lama Anda.
Orc putih yang mengendarai Warg putih.
Azog Defiler sudah hancur.
Ia telah lama lalu telah dibantai dalam pertempuran.
Jadi Anda pikir dia tidak lagi perang?
Kirim pesan ke ork putih. Katakan padanya aku telah menemukan yang dicarinya.
Gollum.
Goblinses.
Ini lebih baik daripada tulang tua, sayangku. Lebih baik daripada tidak.
Ini hanya tulang. Tidak cukup daging.
Diam. Potong lembaran off. Mulailah dengan kepala.
Malam yang dingin. Yang menyimpan kepala.
Ini menggerogoti di kaki.
Rocks dan batu seperti tulang lama. Ada daging dan darah.
Dingin seperti kematian dan tanpa , favorit tapi itu baik untuk dimakan.
The flounders, Sayang. Itu bagus.
Gollum.
Mundur, mundur. Saya memperingatkanmu.
Jangan mendekat.
Ini memiliki pedang elf, tapi bukan elf.
Tidak, bukan elf Apa, Sayang?
Apa itu?
Nama saya Bilbo Baggins. - Balingses?
Apa itu Balingses, Sayang?
Aku hobbit dari Shire.
Kami makan semua Goblinses dan ikan, tapi Hobbitses pernah.
lembut dan juicy? - Berhenti.
menjauhlah. atau saya gunakan di sini sebagaimana mestinya.
Saya tidak ingin masalah. Apakah Anda mengerti?
Ketika saya jalan dan aku pergi. - Kenapa? Apakah itu hilang?
Ya, dan aku ingin secepat mungkin ke 'onverdwaald'.
Saya tahu perjalanan yang aman untuk Hobbitses. Sebuah cara yang aman dalam gelap.
Diam. - Saya tidak mengatakan apa-apa.
Saya tidak berbicara dengan Anda. Saya lakukan, sayangku.
Saya tidak tahu apa permainan Anda, tapi... - Permainan.
Kami mencintai permainan, kan, Sayang? Memiliki permainan menyenangkan?
Ingin bermain?
Mungkin.
Apa yang memiliki akar yang tidak ada yang melihat?
Apakah lebih tinggi dari pohon... Up kelanjutannya.
Tidak ada lagi yang akan datang?
Gunung.
Mari kita lakukan lagi. Tanyakan kepada kami.
Tidak, tidak ada teka-teki lagi.
Bunuh dia, lakukan sekarang.
Tidak, saya ingin bermain.
Saya ingin bermain. Saya dapat melihat bahwa Anda sangat pandai dalam hal ini.
Mengapa kita tidak memecahkan teka-teki.
Hanya kau dan aku.
Hanya kami berdua.
Ya, dan jika saya menang...
tunjukkan padaku jalan keluar.
Dan bagaimana jika kalah? Lalu apa?
Jika kalah, sayangku, maka kita memakannya.
Jika Balingses kalah kita makan semuanya.
baiklah.
Tapi Balingses pertama.
30 kuda putih di bukit merah.
Pertama mengunyah mereka, kemudian menumbuk mereka, dan kemudian mereka berdiri diam.
Gigi?
Itu menyenangkan.
Tapi kita hanya sembilan.
Giliran kami. Voiceless jeritan dia.
Terbang bersayap sekitar. Toothless gigitan.
Rumble tanpa mulut.
tunggu sebentar.
Kita menang. Diam.
Angin. Ini angin. Kursus.
A Hobbitses licik. Sangat cerdas.
Sebuah kotak dengan tidak ada tombol milik.
Namun, di dalam harta emas terdapat.
Tidak
Key. Uang. Kotak. - Nah?
Ini rumit.
Menyerah? - Beri kami kesempatan.
Telur.
Telur Kecil.
Nenek mengajarkan kita bagaimana mereka mengisap.
Sekarang kami memiliki teka-teki untuk Anda.
Ini memakan semua yang bisa disebut.
Hewan, binatang, pohon, bunga.
Camilan besi, baja menggigit...
Dan batu yang paling sulit grinding.
Jawaban kami. - beri aku waktu.kau tidak akan menunggu lama
Nibbles besi? Ini saya tidak tahu.
Apakah itu baik?
Apakah itu enak?
Apakah renyah? - Biarkan aku berpikir.
Ini terjebak.
Balingses terjebak.
Waktu sudah habis.
Jawabannya adalah 'waktu'.
Itu tidak begitu sulit. - Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
bertanyalah.
Tanyakan kepada kami. - Ya, baik.
Apa yang saya miliki dalam saku saya?
Itu tidak adil.
Itu melawan aturan.
pertanyaan yang lain. - Kau bilang, bertanya kepada saya suatu pertanyaan.
Itulah pertanyaan saya. Apa yang saya miliki dalam saku saya?
Kita bisa menebak tiga kali, sayangku.
Anda memiliki tiga tebakan. Silakan.
Tangan . - Salah. Tebak lagi.
Ikan. Gigi Goblin? Tikus Daging Sayap .
Knife. Diam. - Kesalahan lain. Terakhir kali.
Rope. Atau tidak.
Ini adalah dua game sekaligus, dan mereka berdua salah.
Yah...
Saya menang. Kau berjanji ke titik keluar.
Apakah kita mengatakan bahwa, Sayang? Apakah kita mengatakan bahwa?
Apa yang ada di saku?
Ini bukan urusan mu. kamu telah kalah.
Kalah?
Hilang.
Dimana itu?
No
Hilang. Sayang, itu hilang.
Favorit saya hilang.
Apa yang telah Anda hilang? - Bukan kasusnya. Tidak.
Gollum.
Apa yang...
Dalam jelek nya, kantung kecil?
Dia mencurinya.
Musuh mengalahkan berikutnya kita bertahan
kita simpan dan cabang beech menjadi tergantung beberapa
mereka di sini dan tidak pernah ditemukan
ada di kedalaman kota Goblin
aku tahu pedang itu. Ini Slayer Goblin.
Penggigit. Pedang yang telah memotong leher .
Hancurkan mereka. Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua. potong kepalanya.
Angkat senjata dalam pertempuran.
bertempur.
Dia Glamdring.
Itu bersinar seperti di siang hari.
Ikuti saya. Cepat.
Ren.
Beri kami berharga.
Ini milik kita.
Pencuri.
Balingses.
Tiang.
Serangan.
Potong talinya.
Cepat.
Lompat.
Apakah apa kalian pikir dapat melarikan diri dari saya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, penyihir?
Sekarang aku sudah selesai.
Ini lebih buruk.
Berhentilah bercanda?
Gandalf.
Kami tidak bisa melawan sebanyak itu. - Mereka tidak tahan pada cahaya siang hari.
Ren. Ayo.
Tunggu, sayangku. Tunggu.
Gollum.
Balingses. Pencuri.
Kutukan dan kehancuran. Kami akan mengigatnya selamanya.
Lima, enam, tujuh, delapan...
Bifur dan Bofur. sepuluh. Fili dan Kili .12.
Dan 13 Bombur.
Dimana Bilbo? Dimana Hobbit?
Dimana dia?
Sialan Halfling.
Saya pikir dia Dori. - jangan Salahkan aku tidak.
di Mana kalian melihatnya untuk terakhir? - Dia berencana pergi ketika kita diserang Goblins.
Apa sebenarnya yang terjadi? Katakan padaku. - Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Dia memikirkan hal lain selain ranjang empuk dan perapian...
Sejak ia pergi.
Kami melihat kami Hobbit tidak kembali. Dia sudah lama pergi.
Tidak, dia tidak pergi.
saya tidak pernah sebahagia ini melihat seseorang dalam hidup saya.
Kami sudah berikan kepadamu, Bilbo. - Bagaimana Anda bisa melewati troll?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ini tidak masalah. Dia kembali.
Ini penting. Saya ingin tahu.
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukan saya. Sejak awal.
Dan kau benar, saya sering memikirkan rumah saya. Aku rindu bukuku.
kursi saya dan kebun saya.
disitu saya berasal. itu adalah rumah saya.
Mengapa saya datang kembali.
kau tidak punya rumah.
Itu diambil dari Anda.
Tapi aku akan membantu Anda untuk mengambilnya jika aku bisa.
tangkap mereka. bunuh mereka.
Dari atas... -lari, lariiiiii.
semua naik keatas pohon. Memanjat, Bilbo.
Mereka datang.
Azog.
Dapatkah kau mencium baunya?
Bau ketakutan?
Aku ingat ayahmu...
Thorin, anak Thrain.
Ini tidak mungkin Salah.
Yang satu itu adalah milikku.
Bunuh sisanya.
Minum darah mereka.
Fili.
Mr Gandalf. Tolong.
Tidak
Thorin.
Ambilkan kepalanya.
Bunuh dia.
Thorin?
Halfling The? - Jangan khawatir. Bilbo di sini.
Dia aman.
Kau.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh.
Bukankah aku memberitahu Anda gangguan akan menjadi...
Dan bahwa kau di padang gurun saja tidak akan bertahan?
Bahwa kau tidak seperti kami.
Aku belum pernah begitu salah.
Maaf aku meragukanmu. - hanya itu yang bisa aku lakukan.
Aku bukan pahlawan atau pejuang.
Bahkan pencuri.
Apakah bener yang saya lihat ini?
Erebor.
The Gunung Sunyi.
Yang terakhir dari kerajaan kerdil besar di Dunia Tengah.
Rumah kami.
Seekor burung. Burung-burung kembali ke gunung.
itu adalah sebuah pertanda.
Kami melihat itu sebagai pertanda baik.
Kau benar. Saya percaya bahwa yang terburuk sudah berakhir.
Diterjemahkan oleh Abid Ihsan dari Simply Toppers Siaran Watchman dan Suurtje www.simplyreleases.com